File:"Imperial" Menologion WDL13008.pdf
Jump to navigation
Jump to search
 Size of this JPG preview of this PDF file: 488 × 600 pixels. Other resolutions: 195 × 240 pixels | 391 × 480 pixels | 625 × 768 pixels | 833 × 1,024 pixels | 2,035 × 2,500 pixels. |
Original file (2,035 × 2,500 pixels, file size: 94.06 MB, MIME type: application/pdf, 602 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Title |
Русский: "Императорский" месяцеслов
Français : Ménologe « impérial »
English: "Imperial" Menologion
中文：“帝国”月录
Português: Menológio “Imperial”
العربية: المنولوجيون "الإمبراطوري"
Español: Menologio «imperial» |
| Description |
Русский: Эта рукопись, созданная во второй четверти XI века в Византийской империи, содержит жизнеописания святых, дни памяти которых отмечаются церковью в январе. Изначально она была частью сборника, включавшего аналогичные тома по всем месяцам года. Рукопись из этого комплекта, посвященная марту, в настоящее время хранится в Москве (Государственный исторический музей, MS gr. 183). Все главы в обеих рукописях начинаются миниатюрой с изображением смерти или, реже, другого важного события из жизни одного из святых. Помимо этого, все тексты заканчиваются семистрочной молитвой о благоденствии императора, имя которого образовано начальными буквами строк, например "МИХАИЛ П". По всей вероятности, это расшифровывается как "Михаил, патриарх" и относится к Михаилу Керуларию, бывшему константинопольским патриархом с 1043 по 1059 год. В первое время тексты из этой книги зачитывались вслух в присутствии императора, вероятно, в одной из многочисленных часовен большого императорского дворца в Константинополе, столице Византийской (или Восточной Римской) империи. Рукопись содержит 24 миниатюры размером в полстраницы. Один лист рукописи из фондов Музея Уолтерса в настоящее время хранится в Берлине (Staatsbibliothek zu Berlin, Ms. graec. fol. 31). К XVI веку несколько листов этой рукописи оказались утрачены, и к ней были добавлены копии из месяцеслова Симеона Метафраста на бумажных листах.
Биография; Византийский император; Календари; Иллюминирование рукописей; Литургии; Миниатюры (иллюминирование рукописей); Восточная Православная Церковь; Святые; Cинаксарий Français : Ce manuscrit, créé dans l'Empire byzantin au second quart du XIe siècle, contient les biographies des saints que l'Église commémore au mois de janvier. Il faisait initialement partie d'un ensemble où chaque volume était consacré à un mois de l'année. L'un de ces volumes, contenant les textes pour mars, est aujourd'hui préservé à Moscou (Musée historique d'État, MS gr. 183). Les chapitres des deux manuscrits débutent par une miniature représentant la mort du saint respectif ou, moins souvent, un autre événement important de sa vie. Chaque texte se termine également par une prière de sept lignes pour la prospérité d'un empereur dont le nom est lisible avec les premières lettres des lignes. Par exemple, « MICHEL P. » signifie probablement « Michel le patriarche » et fait référence à Michel Cérulaire, patriarche de Constantinople de 1043 à 1059. Lors de leur première utilisation, les livres étaient lus à voix haute en présence de l'empereur, vraisemblablement dans l'une des nombreuses chapelles du grand palais impérial à Constantinople, capitale de l'Empire byzantin, ou Empire romain d'Orient. Le manuscrit compte 24 miniatures de la taille d'une demi-page. Une feuille du volume du Walters est désormais conservée à Berlin (Staatsbibliothek zu Berlin, Ms. graec. fol. 31). Au XVIe siècle, plusieurs feuillets avaient disparu, et des feuilles de papier copiées à partir d'un ménologe métaphrastique furent ajoutées à cette époque.
Biographie; Empire byzantin; Calendriers; Enluminures; Liturgies; Miniatures (enluminures); Église orientale orthodoxe; Saints; Synaxaire English: This manuscript, created in the Byzantine Empire in the second quarter of the 11th century, contains the biographies of saints whom the church commemorates in the month of January. It was originally part of a set containing volumes for each month of the year. A companion volume, with texts for March, now survives in Moscow (State Historical Museum, MS gr. 183). Each chapter in both manuscripts opens with a miniature depicting the death of a respective saint, or less often, another significant event from his or her life. Each text also ends with a seven-line prayer for the well-being of an emperor whose name is spelled by the lines' initial letters, as in, for example, "MIC[H]AEL P." This most probably stands for "Michael, patriarch" and refers to Michael Cerularius, patriarch of Constantinople from 1043 to 1059. When first used, the books were read out in the emperor's presence, probably in one of the numerous chapels of the great imperial palace in Constantinople, capital of the Byzantine, or Eastern Roman, Empire. There are 24 half-page miniatures in the manuscript. A single leaf from the Walters' volume is now kept in Berlin (Staatsbibliothek zu Berlin, Ms. graec. fol. 31). By the 16th century, several folios were missing and paper leaves copied from a Metaphrastian Menologion were added at this time.
Biography; Byzantine Empire; Calendars; Illuminations; Liturgies; Miniatures (Illuminations); Orthodox Eastern Church; Saints; Synaxarion 中文：这部手抄本于 11 世纪的 1025 年至 1050 年间在拜占庭帝国创作而成，包含一月份教会纪念的圣人的传记。它原本属于包含一年各月份之卷册的整套手抄本的一部分。含有三月份月录文本的同系列卷册现保存在莫斯科（国家历史博物馆，排架号：MS gr. 183）。这两部手抄本的每一章开头都是一幅描绘相应圣人逝世的微型图，或者在少数情况下描绘的是圣人生平中的另一个大事件。每篇的结尾都是为皇帝祈福的七行祷词，皇帝的名字由各行的首字母拼写而成，例如 "MIC[H]AEL P."，这最有可能是指“迈克尔，牧首”，即 1043 至 1059 年担任君士坦丁堡牧首的迈克尔·色路拉里乌斯 (Michael Cerularius)。这些书籍最初是用于在皇帝面前诵读，地点可能是在拜占庭或东罗马帝国的首都君士坦丁堡的宏伟皇宫中的众多小教堂之一。手抄本中有 24 幅半页的微型图。出自沃尔特斯卷集中的一张书叶现保存在柏林（柏林国家图书馆，排架号：Ms. graec. fol. 31）。到了 16 世纪，许多对开页已经遗失，但当时添加了从《改编月录》复制的书叶。
传记; 拜占庭帝国; 日历; 插图; 敬拜礼仪; 微型图（插图）; 东正教会; 圣人; 圣人列传 Português: Este manuscrito, criado no Império Bizantino no segundo quarto do século XI, contém as biografias de santos celebrados pela igreja no mês de janeiro. Ele fazia parte, originalmente, de um conjunto contendo volumes para cada mês do ano. Resta em Moscou um volume correspondente, com textos para o mês de março (Museu Histórico do Estado, MS gr. 183). Cada capítulo de ambos os manuscritos começa com uma miniatura que representa a morte do respectivo santo ou santa, ou, menos frequentemente, outro evento significativo de sua vida. Os textos também são finalizados com uma oração de sete linhas pelo bem-estar de um imperador, cujo nome é grafado pelas letras iniciais de cada um dos versos, como, por exemplo, “MIGUEL P”. Neste caso, provavelmente, a referência é a “Miguel, o Patriarca”, referindo-se a Miguel I Cerulário, patriarca de Constantinopla entre 1043 e 1059. Originalmente, o livro era lido na presença do imperador, provavelmente em uma das várias capelas do grande palácio imperial de Constantinopla, capital do Império Bizantino ou Romano do Oriente. Há 24 miniaturas de meia página no manuscrito. Uma única folha do volume de Walters é agora mantida em Berlim (Staatsbibliothek zu Berlin, Ms. graec. fol. 31). No século XVI, vários fólios estavam faltando e folhas de papel copiadas do Menológio Metafrastiano foram adicionadas.
Biografia; Império bizantino; Calendários; Iluminuras; Liturgias; Miniaturas (Iluminuras); Igreja Ortodoxa Oriental; Santos; Synaxarion العربية: تحتوي هذه المخطوطة، التي كُتِبت في عهد الإمبراطورية البيزنطية في الربع الثاني من القرن الحادي عشر، على تراجم القديسين الذين تُخلِّد الكنيسة ذكراهم في شهر يناير. وقد كانت في الأصل جزءاً من مجموعة تحتوي على مجلدات لكل شهر من شهور السنة. هناك مجلد آخر موجود في موسكو (متحف الدولة التاريخي،MS gr. 183)، وهو يَستكمِل هذا ويحتوي على نصوص لشهر مارس. يبدأ كل فصل بالمخطوطتين بمنمنمة تُصوِّر وفاة قديس معين، أو حدثاً مهماً آخراً في حياته أو حياتها كما في بعض الحالات القليلة. كذلك ينتهي كل نص بصلاة تتكون من سبعة أسطر يُدعَى فيها بالرخاء لأحد الأباطرة، بحيث يبدأ كل سطر بحرف من اسمه، مثل الميم والألف والياء والكاف واللام في اسم "مايكل ب." تُشير هذه الحروف على الأرجح إلى "مايكل، بطريرك" والمقصود هنا هو ميخائيل كيرولارس، بطريرك القسطنطينية من 1043 إلى 1059. كانت هذه الكتب تُقرأ بصوت عالٍ في حضور الإمبراطور عندما استُخدمتْ لأول مرة، وذلك على الأرجح في إحدى الكنائس العديدة الموجودة بالقصر الإمبراطوري العظيم بالقسطنطينية، عاصمة بيزنطة أو الإمبراطورية الرومانية الشرقية. توجد بالمخطوطة 24 منمنمة تشغل كلٌ منها نصف صفحة. هناك ورقة واحدة من مجلد والترز محفوظة ببرلين (مكتبة الولاية ببرلين، Ms. graec. fol. 31). فُقِدت العديد من الصحائف بحلول القرن السادس عشر، وأُضيفت للمخطوطة صفحاتٌ ورقية نُسِخَت وقتها من منولوجيون ميتافراستي.
السِيَر; الإمبراطورية البيزنطية; التقاويم; الزخارف; الأناشيد الدينية; المنمنمات (زخارف); الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية; القديسون; السِّنْكِسار Español: Este manuscrito, creado durante el Imperio bizantino en el segundo cuarto del siglo XI, contiene las biografías de los santos que la Iglesia conmemora en el mes de enero. Originalmente formaba parte de una serie que contenía volúmenes para cada mes del año. Un volumen complementario, con los textos de marzo, se conserva en Moscú (Museo Estatal de Historia, MS gr. 183). En ambos manuscritos, cada capítulo comienza con una miniatura que representa la muerte del respectivo santo o, con menos frecuencia, cualquier otro acontecimiento importante de su vida. Cada uno de los textos termina con una oración por el bienestar de un emperador en siete líneas: la primera letra de cada línea forma su nombre, como, por ejemplo, «MIG[U]EL P.». Probablemente signifique «Miguel, patriarca» y se refiera a Miguel I Cerulario, patriarca de Constantinopla entre 1043 y 1059. Al principio, los libros se leían en presencia del emperador, probablemente en una de las numerosas capillas del gran palacio imperial de Constantinopla, capital del Imperio bizantino (o Imperio romano de Oriente). En el manuscrito hay 24 miniaturas a media página. La Biblioteca Estatal de Berlín conserva una hoja suelta (Ms. graec. fol. 31) perteneciente al volumen del museo Walters. Hacia el siglo XVI faltaban varios folios; en esa época se agregaron hojas de papel copiadas de un menologio de Metafraste.
Biografía; Imperio bizantino; Calendarios; Iluminaciones; Liturgias; Miniaturas (iluminaciones); Iglesia ortodoxa oriental; Santos; Sinaxario |
| Date | between 1025 and 1041 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 295 folios : parchment ; 23 x 30 centimeters |
| Collection |
Русский: Музей искусства Уолтерса
Français : Musée des arts Walters
English: Walters Art Museum
中文：沃尔特斯艺术博物馆
Português: Museu de Arte Walters
العربية: متحف والترز الفني
Español: Museo de Arte Walters |
| Place of creation |
Русский: Стамбул
Français : Istamboul
English: Istanbul
中文：伊斯坦布尔
Português: Istambul
العربية: اسطنبول
Español: Estambul |
| Notes |
Русский: Музей искусств Уолтерса, Ms. W.521
Français : Walters Ms. W.521
English: Walters Ms. W.521
中文：沃尔特斯艺术博物馆，排架号：Ms. W.521
Português: Walters Ms. W.521
العربية: Walters Ms. W.521
Español: Walters Ms. W.521 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/mdbwa.13008 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/13008/service/13008.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 23:50, 12 March 2014 |  | 2,035 × 2,500, 602 pages (94.06 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1="Императорский" месяцеслов}} {{fr|1=Ménologe « impérial »}} {{en|1="Imperial" Menologion}} {{zh|1=“帝国”月录}} {{pt|1=Menológio... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: